شعرهای شعرای نامدار کرد(شیعری شاعیره کورده کان9

[kambiz1984]

به بی من پی دا ناگری

ئه م ریگایه پر له رازه

به ته نیایی قه د نایبری

ده ستم ئه گری و

له شه قامیكی نامودا

به ه رو شوینیكی نوی ئه مبه ی

ئائه م ده له پر له رازه له سینه دا

هه ل نا گیر دری

ئه مبه ی........ئه مبه ی

به ی ئه وه ی خوت بزانی

خوم بزانم

له یه كتردا ئه تویینه وه

وه ك به فرو و خور

وه ك خاك و ئاو

كی ئه زانی؟

یك به یانی ؟ دوو به یانی؟

ره نگه سی به یانی دیكه نه با

وه كو ،كانی

له شوینیكی تازه تردا هه لبه ینه وه

رازی مه ل و باله كانی

دار و شنه

سه رما و جیایی

عه شق و گه رما

له شه قا مه نامو كانی شاره كه مان

وه كو چرا

بو ریبوارانی دوای خومان

هه ل كه ینه وه

كی ئه زانی؟.........




ژیلا حسینی

مــوضوع پــست: شعرهای شعرای نامدار کرد(شیعری شاعیره کورده کان), ارسـال کـننده: kambiz1984, انـــجمن: تالار های نیک صالحی

[kambiz1984]

((شیعری عه بدوللا په شیو))

سه ر بازی ون

که وه فدی ده چیته شوینی
بو سه ر گوری سه ربازی ون
تاجه گولینه یه ک دینی
ئه گه ر سبه ی
وه فدی بیته ولاتی من
لیم پرسی:
کوانی گوری سه ربازی ون؟

ده لیم:
گه وره م
له که ناری هه ر جوگه یی
له سه ر سه کوی هه ر مزگه وتی
له به ر ده رگای هه ر مالی
هه ر کلیسه یی
هه ر ئه شکه وتی
له سه ر گابه ردی هه ر شاخی
له سه ر دره ختی هه ر باخی
له م ولاته

له سه ر هه ر بسته زه له ژیر هه ر گه زه ئاسمانی
مه ترسه، و که میک سه ر داخه و
تاجه گولینه که ت دانی!!!!!!!!!!!!

[kambiz1984]

شاعیر : جه لال مه له ک شاه (زره ی زنجیری وشه دیله کان )

گرانه وه

گه لی یارن

کاتی مردم ، ده خیلتان بم !

له م غریبستانه مه منیژن

جه سته ماندووه خه مریژه که م بسووتینن

خوله میشه خه مباره که م

به ئاوی دیجله بسپیرن!

دیجله دمبا بو ئوقیانووس

دبمه هه لم و ده گریمه وه بو ئاسمان

بای زریانیش هه لده کات و

جسته ی سپیی چه شنی هه ورم

ده باته وه بو کوردستان!

دلته نگ ، دلته نگ

له سر چاوکه ی ژیانموه وه

چه شنی هه وریکی خه ماژو ، داده باریم

له سر کویستان و له پی دشت و دارستانا

داده باریم ، توزقال توزقال

ژیله موی دل دادبه ش ده که م

به سر هه موو کوردستانا!

[kambiz1984]

سازی نا ساز

بلبل بال شکاوی وه ختی گولم
هه رشه پولان ده دا دلی له کولم
کوردی به ندیی به یانی نه وروزم
گری گرتووه ده روونی پرسوزم
موغی بی ئاگری شه وی یه لدام
چا وه ریی چاره نوسی ناپه یدام
که وی به ده نگی نه وبه هارانم
گولی بیره نگی چاو له بارانم
کونجی جی ژوانی چول وخاموشم
سیبه ری نازه نینی ره ش پوشم
ده ستی به ر بوی کچی گه ری شاییم
هه ستی خنکاوی لاوی سوداییم
کیلی گوری شه هیدی گومناوم
تاکه داری کرووزی بی ئاوم
ده فته ری شیعری شاعیری روو تم
شه می سه رگور و داری تابووتم
کونی گیراوی کونه شمشالم
خه ونی ئالوزو خاتیره ی تالم
ژیله موی ئاگری به یانانم
باوکی فرمیسکمو کوری ژانم
باله سووتاوه کانی په روانه م
شوشه باده ی به تالی میخانه م
چله ریحانه ی دووره دیراوم
سازی ناسازی هه لپه سیراوم
تکه ئاونگی سه ر گه لای زه ردم
خه سته و ده رده داری چی ؟ ده ردم
ئاخرین تیشکی خوری پاییزم
شاعیری پیرو تووره وو زیزم
چون ده توانم به تو بلیم من چیم
خوم گومانم هه یه که هم یا نیم؟!

ماموستا هیمن

[kambiz1984]

"یاسا"

كه‌ دڵ كوێر بێ

خۆره‌تاویش شه‌وی تاره‌

ئه‌گه‌ر پشیله‌ پۆلیس بێ

هه‌موو مشكێ تاوانباره‌


له تیف هه لمه ت

[kambiz1984]

ژنی نه ریتی تف کرده وه

زه حمه ت نه بی

ده رکه داخه ن

يه ک ... دووو...سی...

تا مه رگی شوماره کان.

داوینه پاکان (ئه گه رماون)!!

حه وت ئاوه که ن

تازه ترين سروودی شار:

ژنی نه ريتی تف کرده وه

به سه رشاردا به زاته وه

پوستیره عيشق دا به ش ئه کا.

ئه شا ...ئه شا...

لا مه زهه به ، بزه يک له سه رلیويه تی

چما نی سه دکروور ...جنیو.

ئه های...ئه های نائازاکان!

ئاژاوه يه ... نه جوولنه وه

کچه کا نتان ياخيا نه عيشق ئه سینن

ئينجا... پیکه کا نتان

به له زه تی زينده به چال کردنی کام ژن ئه نؤشن؟

گری پووچکه ی پياوه تيتان

چؤن با ئه د ه ن؟

هؤ...هؤ...وه رن له ش سینه کان

وه رن با... شه قی تی هه لده ين

به رز تر له به رز ده نگ هه لبرين:

به رده ...به رده بارا نی که ن

شار به ده ره

زوو به په له

بپشکینن ژووری کچان

را هاتن به و ما نيفسته مه ترسيه ...مه ترسی .

ئای... نا ئازاکان!!

ده رکه داخه ن

بيشارنه وه حه سوودی و حه زه کا نتن

که س نه بيسی:

ما نه وه مان... ساقه سه ری ژنی وه ره ز

ژنی پر به جه ساره تی شروفه ی بوون

ژنی که عيشق ئه خاته گه ری ئه نديشه

ژنی... مروف بوونی کرد ه ياسا.


سیمین چایچی

[kambiz1984]

په نجه ره


نازانی چه ن بیتاقه تم
ئه ی ئاخرین په نجه ره ی ئه م شاره دیله.
توم لی داخه ن
کویرانه ییم ده س پی ئه کا
سامی تاریکی ئه م کوژی.
له سه رده می قات وقری
گلوپه کانا
په نجه ره ته نیا ئومیدی
دیواره کان
پردی نیوان
ژوور و کولان ...
نازانی چه ن پیویستم به
بریسکی له چاوه کانته
بیتاقه تم، ئه وه نده ی که
سه ودای رویشتنم پییه
ئاخرین په نجه ره که تم لی دامه خه
سامی تاریکی
له میژه له گه لمایه.


سیمین چایچی

[kambiz1984]

گوی زه وین


ئه وه ل جارکه باران باری
کچی نه بوو
قژه کانی په ریشان کا
له حه مامی دلو په ییا
به سه مای ته ری
ته ری
ته ر.
کوری نه بوو به ته ماحی
دزه ماچی
چه تری هه لبا:
میلودی گورانی باران...
پیاسه یه کی دوو قولی و هه ندی قسه ی
شیرین وقور.
ئه وه ل جار که باران باری
هیچکه س نه بوو
شاعیر...کاغه ز... قه له م... عاشق.
نه رمه هه ستیکی نه ختی سارد
له زه تی تازه وته رچکی
شیعریکی تازه ی دلداری.
مندال نه بوو
بووکه باران هه لپه رینی
له خولیای پاروییه ک نان وسفره و مال و سه قف ودیوار.
ئه وه ل جار که
گوی زه وین
به ره هیله ی هه زارساله
له شی خاوینی شورده وه
دایناسوری میشک فه ندوقی
له گه مژه خه ویکی دوورا
گه یشت به سه رده می بیست و...
چلکن ترین سه یاره ی ئه م
کاکیشانه ...


سیمین چایچی

[kambiz1984]

« وه ڵام »

له دوای خنکانی هه ڵه بچه

سکاڵایێکی درێژم ....

نووسی بۆ خوا

به ر له خه ڵکی بۆ دره ختێکم خوێنده وه

دره خت گریا

له په نایا باڵنده یه کی پۆسته چی وتی باشه کێ بۆت ده با ؟!

گه ر به ته مای منی بیبه م

من ناگه مه عه رشی خوا!!

بۆ شه و دره نگ

فریشته ی ره ش پووشی شیعرم

وتی : تۆ هیچ خه مت نه بی

من بۆت ئه به م ، هه تا سه ری

تا که شکه لان

به ڵام به ڵینت ناده مێ

خۆی نامه که م لێ وه رگرێ

خو ده زانی خوای گه وره کێ ئه یبینی ؟!

وتم سپاس ... تۆ هه ڵفڕه

فریشته ئیلهام هه ڵفڕی و

له گه ڵ خۆیا سکالای برد

روژیی دوایی که هاته وه

سکرتیری پله ی چواری نووسینگه ی خوا

«عوبه ید » ناوی هه ر له سه ر هه مان سکاڵا

به عه ره بی بۆی نووسیبۆم

گه وجه !!!!

بیکه به عه ره بی که س لێره کوردی نایزانی و

نایبه ن بۆ خوا

شیرکو بی که س

[kambiz1984]

گولم

دلم پره له ده رد و کول

ئه لیم بروم له شاره که ت

ئه لیم به جامی ئاوی کانیاوی دی یه که م

عیلاجی که م کولی دلی پرم له ده ردی ئینتزاره که ت

وه ره ز بو گیانی من له شار و تاو و یاوی شه و

ئه لیم بروم له شاره که ت

له شاری چاو له به ر چرای نیئون شه واره که ت

برومه دی که مانگه شه و بزیته ناو بزه م

چلون بژیم له شاره که ت

که پر به دل دژی گزه م

له شاره که ت که ره مزی ئاسن و مه ناره یه

مه لی ئه وین غه واره یه

ئه لیی له ده وری ده ست و پیم

ئه وه ی که تیل و تان و رایه له . که له بچه یه

ئه وه ی که په یکه ره میسالی داوه له

ئه وه ی که داره تیله مه زهه ری قه ناریه

له شاره که ت که مه ندی دووکه له

که دیته ده ر له مالی ده و له مه ند

وه تیشکی بی گوناهی خوره تاو ئه خاته به ند

له هه ر شه قام و کووچه یه ک شه پوری شینه

دی به ره و دلم

ده ستی گه رمی ئاشنایه که ئه یگووشم

ده ستی چیویه .

له شاره که ت زه لیله شیر

باوی ریوی یه

به هه ر نیگایه ک و په تایه که

ئه لیم بروم له شاره که ت

گولم هه ریمی زونگ و زه ل

چلون ئه بیته جاره گول

ئه وه ی که داره تیله مه زهه ری قه ناره یه

شا ره که ت ئاسکه جوانه که م

ته سکه بو ئه وین و بو خه فه ت هه راو

کی له شاری تو له شاری قاتلی هه ژار

گوی ئه داته ئایه تی ه راوی دل

منی که گوچی تاوی گه رمی به رده واره که ی عه شیره تم

به داره ته رمی کووچه ته نگه کانی شاره که ت

رانه هاتووه له شم

بناری ر به هاری دی

ره نگی سووری شین ئه دا

له شیعر و عاتیفه ی گه شم

ئه لیم بروم له شاره که ت

"سواره ئیلخانی زاده "

[kambiz1984]

هه لو



دڵی پڕ بوو له‌ په‌ژاره‌ و له‌ دڵۆ

ژینی خۆی هاته‌وه‌ بیر پیره‌ هه‌ڵۆ

به‌ قسه‌ خۆشه‌ مه‌ترسی مردن

تاڵه‌ ئه‌و هه‌ستی به‌ مردن کردن

کاتی کۆچ کردنه‌ وه‌ختی سه‌فه‌ره‌

داخه‌که‌م سه‌ختی نه‌مانم له‌به‌ره‌

هه‌ر بینا هات ئه‌جه‌ل و من مردم

با له‌ شیوێ په‌ڕ و باڵی بردم

تۆ بڵێی پاشی نه‌مان ژینێ بێ ؟

له‌شی سارده‌وه‌ بوو تینێ بێ ؟

تۆ بڵێی ئه‌و خه‌وه‌ هه‌ستانی بێ ؟

یا نه‌ ئه‌و قافڵه‌ وه‌ستانی بێ ؟

مه‌رگه‌ دێ و دوا به‌ هه‌موو شت دێنێ

هه‌موو ئاواتێ له‌ دڵ ده‌ستێنێ

پاشه‌رۆکێکی بکه‌م له‌م باخه‌

تاکوو باڵ و په‌ڕی من په‌رداخه‌

هه‌ر بڕۆم نابه‌ڵه‌د و بێ سه‌ر و شوێن

دیار نییه‌ خێڵی هه‌ڵۆیان له‌ کوێن

شاره‌زای ڕێگه‌یی مردن کێیه‌

چیه‌ ئه‌و مه‌نزڵه‌ کوێنه‌ی جێیه‌

نابمه‌ ڕێبواری که‌لی هات و نه‌هات

چاره‌که‌م به‌شکوو ئه‌وا هات و نه‌هات

خۆی به‌ خۆی گوت که‌ ده‌چم بۆ لای قه‌ل

که‌یخودای پیر و به‌ بیری گه‌لی مه‌ل

هه‌ڵفڕی ڕاوکه‌ری زاڵی که‌ژ و کێو

له‌ چیای به‌رزه‌وه‌ ڕووی کرده‌ نشێو

که‌وته‌ ئه‌و ده‌شته‌ له‌ ترسا ته‌ق و ڕه‌و

ده‌رپه‌ڕی کوڕکوڕ و کڕ مایه‌وه‌ که‌و

هاته‌ لای قه‌ل به‌ کزی و بێ وازی

قه‌ل گوتی : مامه‌ هه‌ڵۆ ناسازی ؟

کوتی قاڵاوه‌ ڕه‌شه‌ی پسپۆڕم

پیرم و پێ یه‌ له‌ لێوی گۆڕم

باخی ژینم به‌ خه‌زان ژاکاوه‌

کاتی مه‌رگه‌ و ئه‌جه‌لیش ناکاوه‌

پێم بڵێ چۆنه‌ که‌ تۆ هه‌ر لاوی

زۆر به‌ ساڵ پیری به‌ڵام چا ماوی

هێزی ئه‌ژنۆم نیه‌ باڵ بێ هێزه‌

هه‌موو گیاندارێ ژیان پارێزه‌

قه‌ل کوتی باشه‌ که‌ گوێ ڕادێری

په‌ندی من پاکی به‌ دڵ بسپێری

ئه‌و ده‌مه‌ بابی به‌هه‌شتی من مرد

دوور له‌ تۆ ده‌رد و به‌ڵای ئێوه‌ی برد

پێی گوتم ڕۆڵه‌ هه‌وای زار و نزار

هه‌یه‌تی ده‌رد و نه‌خۆشی به‌ هه‌زار

دیق و زه‌ردویی و ئاهۆ و وه‌رهه‌م

به‌ گژه‌ی بای به‌ قه‌وت دێن به‌رهه‌م

گۆشتی که‌و چه‌نده‌ که‌ تام داره‌ به‌ ناو

هه‌نگ و هاڵاوێ ده‌هه‌نوێته‌ هه‌ناو

تا وزه‌ی بیر و خه‌یاڵ سه‌رده‌که‌وێ

که‌ له‌ گۆڕ که‌وتی وه‌ها ده‌رده‌که‌وێ

په‌ین و پاڵی که‌ له‌ پاڵی دێ یه‌

مه‌نزڵی نۆکه‌ری خۆتی لێ یه‌

که‌ره‌ تۆپیو و که‌لاکی گوێلک

هه‌ڵمی دڵ ڕوون که‌ره‌وه‌ی سه‌رگوێلک

پێکه‌وه‌ چینه‌ بکه‌ین له‌و په‌ینه‌

بۆی سه‌نێر مه‌ڵهه‌می بیر و زه‌ینه‌

ورد به‌وه‌ چه‌نده‌ به ‌مانا قووڵه‌

مه‌سه‌له‌ و گفتی قه‌لی ماقووڵه‌

بیکه‌ سه‌رمه‌شقی ژیان ئه‌و ئیشه‌

هه‌ر له‌ سه‌ر داری نه‌وی هه‌ڵنیشه
****‌


هاته‌وه‌ بیری هه‌ڵۆ ڕابوردووی

پاکی بووژانه‌وه‌ یادی مردووی

گوڵ کرا ڕایه‌خ و پایه‌ندازم

چه‌نده‌ ئاژوا له‌شی کێو ئاوازم

چه نده ڕوانیمه‌ زه‌وی له‌و بانه‌

کێو و ده‌شت له‌و سه‌ره‌وه‌ چه‌ند جوانه‌

چه‌ن چکۆڵه‌ن په‌له‌وه‌ر له‌و به‌رزه‌

ئاخ که‌ چه‌ن خوێڕی گره‌ ئه‌م عه‌رزه‌

چه‌نده‌ ڕاوی که‌و و که‌وباڕم کرد

دوژمنی تاقمی شمقارم کرد

کۆلکه‌ زێڕینه‌ وه‌کوو تاقی زه‌فه‌ر

ئاسمان بۆ منی به‌ست کاتی سه‌فه‌ر

حه‌وته‌وانان بوو مه‌یانی شه‌ڕی من

چه‌نده‌ شۆراوه‌ به‌ خوێن شاپه‌ڕی من

ئێسته‌ بۆ وا ڕه‌به‌ن و داماوم

من هه‌ڵۆ چاو له‌ ده‌می قاڵاوم

سا که‌ ئه‌و کاره‌ وه‌ها ساکاره‌

مه‌رگه‌ میوانی گه‌دا و خونکاره‌

هه‌وری ئاسمان بێ خه‌ڵاتم باشه‌

یا له‌شم خاشه‌ بکێشن باشه‌

گوتی وا ژینی درێژ پێشکه‌شی خۆت

گۆشتی منداره‌وه‌ بوو هه‌ر به‌شی خۆت

ژینی کوردت و به‌ هه‌ڵۆیی مردن

نه‌ک په‌نا بۆ قه‌لی ڕوو ڕه‌ش بردن

لای هه‌ڵۆی به‌رزه‌فڕی به‌رزه‌ مژی

چۆن بژی خۆشه‌ نه‌وه‌ک چه‌نده‌ بژی


سواره ئیلخانی زاده

[kambiz1984]

آن ابرها و این خیال من

همسانانند

گاه بوده که هر دو

از جامی آب

و اندکی واژه

خالی اند

تا در دهان خشکِ این دفتر و این زمین

بریزمشان

و گاهی اگر باریدند

دگر سرِ باز ایستادن ندارند

ترجمه شعر شیرکو بیکس